Le Valenciano

Publié le 9 mars 2015Mis à jour le 9 mars 2015

On laisse un peu de côté les voyages et on se tourne un peu plus sur ma vie à Valence (même si j’ai tout un voyage en Andalousie à vous raconter…). En Espagne on peut dire qu’il y un combat des langues. La langue officielle est le Castillan (Castellano), vous remarquerez qu’on ne dit pas « Espagnole » comme on dirait le « Français ». En réalité le pays se divise presque autant par ses régions que par ses langues. Bon ok j’exagère un petit peu, mais pas tellement en fait. On pourrait comparé ces langues aux langues des régions françaises comme l’Alsacien ou le Chti’. Sauf qu’ici c’est beaucoup plus marqué et revendiqué.

Pourquoi je vous raconte tout ça ? Et bien parce que à Valence, on parle le Valenciano qui est en réalité comme le Catalan, mais attention ! Là aussi il y a débat, alors si jamais on vous demande… Je vous ai rien dit !

Le Valenciano peut être enseigné à l’école jusqu’au lycée, si je ne me trompe pas. Ensuite en école supérieure, c’est à l’élève de décider s’il veut suivre en Castillan ou en Valenciano. Du coup toi petit Erasmus qui te débrouille avec l’espagnole qu’on t’a enseigné à l’école, c’est à dire le Castillan, tu as intérêt à bien faire attention et à choisir tes cours… En Castillan !

Souvent on me dit « Mais le Valenciano ça ressemble au français ! Tu comprends pas quand on le parle ? »

Alors c’est vrai que ça se ressemble… Mais si tu l’étudies pas, si tu n’as pas un vocabulaire de base, et bien vas y pour comprendre ! Un exemple qu’on m’a donné pour me montrer à quel point ça ressemble :

Français : Fenêtre
Castillan : Ventana
Valencia : Finestra

Alors OUI ca se ressemble mais NON si je ne le sais pas je ne le devine pas ! Du coup des fois je me retrouve à suivre des conversations en Valenciano et je me dis que j’arrive rien à comprendre… Jusqu’à que je comprenne que c’est normal, c’est en Valenciano !

Et pour finir voici les petits mots que j’ai appris en Valenciano :

Bonne nuit : Bona nit
Au revoir : Adeu
Bon week end : Bon cap de semana

Je crois que j’en sais d’autre… Mais là ils ne me reviennent pas haha !